Книги-юбиляры. 95 лет со времени издания романа Э. М. Ремарка «На Западном фронте без перемен»

«На Западном фронте без перемен» или «На Западе без перемен» – роман Эриха Марии Ремарка, опубликованный в газетном варианте в 1928 году, а отдельной книгой в 1929 году. В предисловии автор говорит: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал её жертвой, даже если спасся от снарядов».

Действие романа происходит в 1914-1918 годах, когда Германия воевала прежде всего против Франции, России и Великобритании. Повествование ведётся от лица Пауля Боймера, в роту которого призваны школьники, крестьяне, рыбаки, ремесленники разных возрастов.

После описания окопных «будней» (от роты в 150 человек осталось только 32) и судеб вчерашних одноклассников повествование переносится в тыл – Пауль получает отпускной билет. Отец мечтает показать сына в мундире своим друзьям, но Паулю ни с кем не хочется говорить о войне. Он ищет уединения в тихих уголках ресторанчиков за кружкой пива или в своей комнате, где всё знакомо до мелочей.

Вскоре Пауля возвращают в родную часть, где он становится свидетелем визита кайзера, который не производит на солдат никакого впечатления. Положение Германии безнадёжно. Американские, английские и французские полки наступают.

Друзья главного героя погибают или становятся инвалидами. Мюллер был убит осветительной ракетой, угодившей ему в живот. Кат получает ранение в голень. Пауль на спине выносит товарища из-под обстрела, но в лазарете выясняется, что по дороге Кат был смертельно ранен в голову осколком снаряда. Из одноклассников, ушедших на войну, в живых пока остался только Пауль. Все говорят о скором перемирии.

В последнем абзаце романа безэмоционально сообщается, что Пауля убили в октябре 1918 года. Тогда было тихо и военные сводки были кратки: «На Западном фронте без перемен».

Роман «На Западном фронте без перемен» стал самой продаваемой книгой Германии за всю историю. На 7 мая 1929 года было издано 500 тысяч экземпляров. В том же году роман был переведён на 26 языков, в том числе на русский.

В 1930 году американский режиссер Льюис Майлстоун выпустил экранизацию «На Западном фронте без перемен». Голливудские продюсеры положительно оценили общее качество фильма, однако остались недовольны его трагическим концом. «Хорошо, сделаю счастливый конец, в котором Германия выиграет войну», — резко ответил на претензии кинематографист, после чего продюсеры отказались от критики. На «Оскаре», тогда еще только зарождавшейся премии, лента одержала победу в главной номинации.

Премьера фильма Майлстоуна в Германии обернулась для авторов настоящим кошмаром: сторонники нацистов бросали в зал вонючие бомбы, чихательный порошок и запустили внутрь помещения летучих мышей.

Сам Ремарк поодаль наблюдал за происходящим, отметив, что среди протестующих против показа фильма было немало молодых людей: «Следовательно, никто из них не мог быть на войне и никто не знал, что через десять лет они попадут на войну и большинство из них погибнет, не достигнув 30 лет».

11 декабря 1930 года, спустя несколько дней после неудавшейся премьеры фильма, роман «На Западном фронте без перемен» запретили в Германии «за искажение образа немецкого солдата».

В результате враждебного отношения к фильму «На Западном фронте без перемен», уголовного преследования и травли со стороны национал-социалистов, 31 января 1933 года Ремарк покинул Германию.

После прихода к власти национал-социалисты запретили и сожгли книги Ремарка. Показательное сожжение книг состоялось 10 мая 1933 года на Опернплац в Берлине, а также в ряде других городов Германии. Студенты скандировали: «Нет — писакам, предающим героев Мировой войны. Да здравствует воспитание молодёжи в духе подлинного историзма! Я предаю огню сочинения Эриха Марии Ремарка». Запрету подвергся и фильм «На Западном фронте без перемен».

В 1938 году Ремарк приступил к работе над романом «Триумфальная арка». В том же году национал-социалисты лишили писателя немецкого гражданства.

В 1939 году в свет вышел роман «Возлюби ближнего своего». Ремарк получил американскую визу и переехал в США. Здесь он сблизился с другими немецкими эмигрантами, такими как Лион Фейхтвангер, Бертольд Брехт и Марлен Дитрих. В отличие от многих писателей-эмигрантов, он пользовался высоким уровнем признания и известности, отчасти благодаря тому, что некоторые его произведения были опубликованы на английском языке.

В 1943 году младшая из двух сестёр Ремарка, Эльфида Шольц, была арестована в Германии за антивоенные и антигитлеровские высказывания. По свидетельству очевидцев, судья заявил ей: «Ваш брат, к несчастью, скрылся от нас, но вам не уйти». На суде её признали виновной и 16 декабря 1943 года гильотинировали. Подсудимую, в частности, признали виновной в «возмутительной лживой пропаганде в пользу врага».

О гибели родственницы Ремарк узнал только после Второй мировой войны и был уверен, что таким образом нацисты отомстили ему. Поэтому даже после капитуляции Третьего Рейха Ремарк некоторое время не хотел возвращаться на родину и «жить среди немцев». Своей сестре писатель посвятил роман «Искра жизни», вышедший в 1952 году. 25 лет спустя именем сестры Ремарка назвали улицу в её родном городе Оснабрюке.

Наряду с Э. Хемингуэем, Фрэнсисом Фицджеральдом и другими писателями Ремарк стал ярчайшим представителем так называемого «потерянного поколения» в литературе. Все они рассказывали о молодых людях, которые утратили юношеские идеалы и разочаровались в современной цивилизации.

Список книг Э. М. Ремарка, имеющихся в фонде библиотеки

Плоскопечатные книги

Ремарк, Э. М. Земля обетованная [Текст] : роман / Э. М. Ремарк. — М. : Издательство АСТ, 2015. — 446 с. — (Зарубежная классика). 

Ремарк, Э. М. На западном фронте без перемен [Текст] : роман / Э. М. Ремарк. — М. : Издательство АСТ, 2017. — 317 с. — (Зарубежная классика).

Ремарк, Э. М. Искра жизни [Текст] : роман / Э. М. Ремарк. — М. : Издательство АСТ, 2016. — 383 с. — (Зарубежная классика).

Ремарк, Э. М. Станция на горизонте [Текст] : роман / Э. М. Ремарк. — М. : АСТ, 2014. — 315 с. — (Зарубежная классика).

Ремарк, Э. М. Триумфальная арка [Текст] : роман / Э. М. Ремарк. — М. : Издательство АСТ, 2017. — 512 с. — (Зарубежная классика).

Ремарк, Э. М. Три товарища [Текст] : роман / Э. М. Ремарк. — М. : Издательство АСТ, 2017. — 479 с. — (Зарубежная классика).

Ремарк, Э. М. Три товарища. В 2-х кн. [Текст] : роман / Э. М. Ремарк ; пер. с нем. — М. : ООО «ИПТК «Логосвос», 2021. — 440 с. — (Круг чтения. Издание для слабовидящих).

Книги по Брайлю

Ремарк, Эрих Мария. ГЭМ [Шрифт Брайля] / Э. М. Ремарк ; пер. с нем. ; редактор Н. И. Володина. — Изд. по Брайлю 1-е. — М. : МИПО Репро, 2014. — 3 кн. — Перепеч. : М. : Вагриус, 2006. 

Ремарк, Эрих Мария. Три товарища [Шрифт Брайля] : роман / Э. М. Ремарк. — Изд. по Брайлю 1-е. — М. : МИПО Репро, 2018. — 7 кн. — Перепеч. : М. : АСТ, 2017.

Ремарк, Эрих Мария. Приют Грез [Шрифт Брайля] : роман / Э. М. Ремарк. — Изд. по Брайлю 1-е. — М. : МИПО Репро, 2019. — 3 кн. — Перепеч. : М. : АСТ, 2011.

Ремарк, Эрих Мария. Триумфальная арка [Шрифт Брайля] : роман / Э. М. Ремарк. — Изд. по Брайлю 1-е. — М. : МИПО Репро, 2020. — 9 кн. — Перепеч. : М. : АСТ, 2018 .

Ремарк, Эрих Мария. «Скажи мне, что ты меня любишь…» [Шрифт Брайля] : роман в письмах / Э. М. Ремарк. — Изд. по Брайлю 1-е. — СПб. : Чтение, 2021. — 3 кн. — Перепеч. : М. : АСТ, 2019.

Ремарк, Эрих Мария. Жизнь взаймы [Шрифт Брайля] : роман / Э. М. Ремарк. — Изд. по Брайлю 1-е. — М. : ИПТК «Логосвос», 2021. — 4 кн. — Перепеч. : М. : Эксмо, 2006.

Ремарк, Эрих Мария. Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет [Шрифт Брайля] : роман / Э. М. Ремарк ; пер. с нем. — Изд. по Брайлю 1-е. — М. : МИПО Репро, 2022. — 5 кн. — Перепеч. : М. : АСТ, 2019.

«Говорящие» книги на компакт-дисках

Ремарк, Э. М. Жизнь взаймы [Текст] : пер. Л. Черной / Э.М. Ремарк; читает Т. Телегина. — М. : Студия АРДИС, 2004. — 1 эл. опт. диск (CD-ROM)  (9 час.45 мин.). — (С изд. : М. : Изд — во  ЭКСМО _ Пресс, 2001).

«Говорящие» книги на флеш-картах

Ремарк , Э.  Возвращение [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк  ; пер. с нем. ; читает Ю. Заборовский. — Электрон. дан. — М. : Логосвос, 2013. — 1 фк. : зв.  (12 час.37 мин.). — 5 книг. — Записано с ориг. ООО «ИПТК «Логосвос».

Содержание:

Ремарк, Э.  На западном фронте без перемен : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Ю. Заборовский. — (10 час. 10 мин.)

Ремарк, Э.  Три товарища : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает В. Герасимов. — (18 час. 18 мин.)

Ремарк, Э.  Триумфальная арка : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Е. Терновский. — (21 час. 21 мин.)

Ремарк, Э.  Чёрный обелиск : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Е. Терновский. — (18 час. 48 мин.)

«Говорящие» книги, доступные для чтения в базе данных звуковых файлов Talking Book Library

Ремарк, Э.  Возвращение [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Ю. Заборовский. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (12 час.37 мин.34 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Художественная литература, 1988.

Ремарк, Э.  Возлюби ближнего своего [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает И. Ерисанова. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (12 час.18 мин.53 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Политиздат, 1990.

Ремарк, Э.  Гэм [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает И. Ерисанова. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (7 час.4 мин.45 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Вагриус, 2006.

Ремарк, Э.  Искра жизни [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Ю. Заборовский. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (17 час.38 мин.25 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : Нева, 1993, №№ 1-3.

Ремарк, Э.  На западном фронте без перемен [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Ю. Заборовский. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (10 час.10 мин.11 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Художественная литература, 1988.

Ремарк, Э.  Три товарища [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает В. Герасимов. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (18 час.18 мин.52 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Художественная литература, 1989. 

Ремарк, Э.  Триумфальная арка [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Е. Терновский. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (21 час.12 мин.49 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Художественная литература, 1978.

Ремарк, Э.  Чёрный обелиск [Электронный ресурс] : роман / Э. Ремарк ; пер. с нем. ; читает Е. Терновский. — Электрон. дан. — М. : ИПТК «Логосвос», 2013. — 1 ед. : зв.  (18 час.48 мин.12 сек.). — Загл. из сопр. документации. — Режим доступа : http : // www.hksbs.ru, свободный доступ. — С изд. : М.: Художественная литература, 1978.